POLA DESKRIPSI ISTILAH BUDAYA BALI DALAM TEKS BERBAHASA INGGRIS

Oleh : Ni Ketut Alit Ida Setianingsih, SS, M.Hum
dibuat pada : 2018
Fakultas/Jurusan : Fakultas Ilmu Budaya/Sarjana Sastra Inggris

Kata Kunci :
istilah budaya Bali, teks bahasa Inggris, pola deskripsi

Abstrak :
Penelitian ini akan membahas mengenai pola deskripsi yang dimunculkan untuk memberikan penjelasan terkait dengan istilah – istilah budaya Bali pada teks berbahasa Inggris. Pola deskripsi menjadi salah satu pilihan untuk menjelaskan arti istilah budaya Bali yang tidak terdapat pada bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Penerapan pola tertentu menjadi penghubung makna antar bahasa dimana setiap bahasa memiliki keunikan tersendiri berdasarkan kelompok masyarakat penggunanya. Hal itu berhubungan erat dengan budaya yang melingkupi bahasa serta kelompok masyarakat penggunanya. Dengan keunikannya tersebut menjadi istilah – istilah yang digunakan pada satu kelompok masyarakat tertentu menjadi berbeda dengan yang digunakan oleh kelompok – kelompok masyarakat lainnya. Apalagi jika dikaitkan dengan budaya yang sedemikian berbedanya antara satu masyarakat dan masyarakat lainnya. Sumber data yang akan digunakan adalah teks – teks berbahasa Inggris yang berisikan istilah – istilah budaya Bali. Keseluruhan teks akan diambil dari media internet. Metode pengumpulan data yang akan digunakan adalah metode simak dengan aplikasi teknik membaca rinci, pencatatan, pemilahan, dan pengklasifikasian data. Sedangkan metode deskriptif kualitatif akan diaplikasikan pada metode analisa data. Data – data terkumpul akan dianalisa secara deskriptif dengan pemaparan yang didukung oleh teori – teori berkaitan dengan pola deskripsi. Dalam hal ini landasan teori pola deskripsi yang digunakan adalah pola deskripsi dari Beeckman dan Callow (dalam Larson, 1998).