ALIH BAHASA DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA INGGRIS PADA PAPAN PENGUMUMAN DI WILAYAH GIANYAR

Oleh : Ni Luh Putu Krisnawati, S.S.,M.Hum.
dibuat pada : 2016
Fakultas/Jurusan : Fakultas Ilmu Budaya/Sarjana Sastra Inggris

Kata Kunci :
terjemahan, kesepadana makna, papan pengumuman.

Abstrak :
Penelitian yang berjudul Alih Bahasa Dari Bahasa Indonesia Ke Bahasa Inggris Pada Papan Pengumuman Di Wilayah Gianyar ini bertujuan untuk memaparkan tempat-tempat di daerah kabupaten Gianyar yang menggunakan papan pengumuman dalam Bahasa Inggris dan juga untuk mengetahui kesepadanan makna hasil terjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahsa Inggris pada papan pengumuman tersebut. Penelitian ini mengambil lokasi di Kabupaten Gianyar karena Kabupaten Gianyar adalah salah satu kabupaten dibali yang terkenal akan objek wisatanya dan juga banyak dikunjungi oleh turis mancanegara. Objek wisata tersebut akan meliputi hotel, restaurant, pura yang dijadikan objek pariwisata, namun tidak terbatas pada papan pengumuman layanan masyarakat di kabupaten Gianyar. Daris seluruh papan pengumuman yang ditemukan pada objek wisata di kabupaten Gianyar, setelah dianalisa, ditemukan bahwa hampir semua tempat dikabupaten di Gianyar menggunakan papan pengumuman dalam Bahasa Inggris baik wilayah-wilayah objek wisata yang pengunjungnya adalah turis mancanegara ataupun lokasi yang bukan merupakan objek wisata dan juga hamper semua makna yang terkandung dalam papan pengumuman tesebut sudah sepadan, hanya ditemukan beberapa yang mengalami pergeseran makna dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris karena keselahan gramatikal dan pemelihan kata pada Bahasa sasaran.