Sebuah Studi Komparatif Tentang Keterbacaan Sinonim Pada Plain English dan Non Plain English Dalam Dokumen Hukum

Oleh : Dr. Ni Luh Putu Krisnawati, S.S.,M.Hum.
dibuat pada : 2021
Fakultas/Jurusan : Fakultas Ilmu Budaya/Sarjana Sastra Inggris

Kata Kunci :
sinonim, plain english, non plain english, flesch method

Abstrak :
Penelitian ini akan membahas mengenai keterbacaan sinonim pada Plain English dan Non Plain English dalam Dokumen Hukum membahas tentang banyakan doublets dan triplets pada teks hukum yang kadang membingungkan orang awam untuk mengerti arti kata tersebut karena mempunyai arti yang sama seperti misalnya “authorize and empower’, dimana kata tersebut mempunyai arti yang sama dan sinonim jenis ini merupakan salah satu warisan dari format Non Plain English. Format teks hukum dengan menggunakan Non Plain English adalah salah satu dari ciri bahasa hukum yang lampau, akan tetapi saat ini telah berkembang yang namanya plain language movement dalam Bahasa hukum dimana dalam plain language movement sinonim yang mempunyai arti sama bentuknya lebih disederhanakan sehingga orang awam lebih menjadi tidak bingung seperti misalnya “autrorize and empower” disederhanakan menjadi “authorize” saja. Penelitian ini akan menjawab dua masalah yaitu (1) Apa arti kata dari sinonim tersebut dalam format plain english dan non plain english dan (2) mana yang lebih mudah dimengerti antara sinonim dalam non plain english atau bentuk sederhananya yang plain english. Sumber data diambil dari corpus hukum BYU Legal Corpus. Untuk mengertahui arti kata dari sinonim tersebut maka akan digunakan beberapa kamus Bahasa inggris yang tersedia secara daring seperti misalnya kamus Oxford English Dictionary dan Marriam Webster Dictionary dan untuk mengukur keterbacaan antara plain language dan non plain language menggunakan readability calculator yaitu FLESCH Method. Metode penelitian yang digunakan adalah mix method, dimana kuantitatif digunakan hanya untuk menghitung jumlah kemunculan sinonim dalam dokumen hukum dan kualitatif digunakan untuk menjelaskan arti kata dari sinonim tersebut