PADANAN PERIBAHASA BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA

Oleh : Ngurah Indra Pradhana, S.S.,M.Hum.
dibuat pada : 2018
Fakultas/Jurusan : Fakultas Ilmu Budaya/Sarjana Sastra Jepang

Kata Kunci :
Penerjemahan, Peribahasa, Kotowaza, Budaya

Abstrak :
Penerjemahan merupakan salah satu usaha untuk memperkenalkan hasil karya suatu bangsa kebangsa lain. Salah satu karya yang diterjemahkan adalah karya sastra. Salah satu bentuk karya sastra yang sarat dengan muatan budaya adalah dalam bentuk peribahasa. Secara umum, peribahasa merupakan salah satu bentuk kebahasaan yang digunakan sebagai piranti untuk mengungkapkan sesuatu hal yang terlintas dalam alam pikir manusia. Peribahasa dalam bahasa Jepang, dikenal dengan istilah kotowaza. kotowaza merupakan kata-kata yang diucapkan orang sejak lama, maksud hati seperti pengajaran, sindiran dan sebagainya dinyatakan secara tidak langsung dengan menggunakan kombinasi kata-kata pendek namun indah. Baik peribahasa maupun kotowaza memainkan peran penting dalam berkomunikasi karena mengandung ungkapan halus dan ajaran moral. Penelitian ini tidak hanya mengupas kotowaza dari sudut pandang makna leksikal tetapi juga mencari kaitan budaya yang melatarbelakanginya. Langkah selanjutnya, mencari padanan kotowaza yang memiliki makna dan konteks budaya yang hampir sama dalam peribahasa Bahasa Indonesia.