Translation of Contemporary American English Idioms in Big Nate Comic Strips Books Into Indonesian

Oleh : I GEDE ADI UTAMAYASA
dibuat pada : 2017
Fakultas/Jurusan : Fakultas Ilmu Budaya/Ilmu Linguistik

Kata Kunci :
Terjemahan idiomatik, strategi terjemahan, prosedur penerjemahan dan buku komik

Abstrak :
Tujuan penelitian ini adalah mengidentifikasi jenis idiom yang ditemukan di buku komik; menganalisis strategi yang digunakan di dalam proses penerjemahan idiom yang ditemukan dalam buku komik Big Nate. Data penelitian ini diambil dari buku yang berjudul Big Nate comic strips books yang ditulis oleh Lincoln Peirce dan terjemahannya Big Nate oleh Erawati Heru Wardhani. Data dari penelitian ini adalah terjemahan idiomatik yang ditemukan dalam buku komik Big Nate. Data penelitian ini dianalisis dengan menggunakan metode penelitian kualitatif. Ada 3 cara diterapkan dalam menganalisis data, pertama mengelompokkan idiom bahasa Inggris Amerika kontemporer; kedua menganalisis makna dari setiap idiom bahasa Inggris Amerika kontemporer dengan menggunakan tujuh prosedur dan empat strategi terjemahan; ketiga, mengaitkan makna masing-masing idiom bahasa Inggris Amerika kontemporer dengan cerita di dalam buku komik untuk membantu memahami pesan dari cerita. Beberapa teori digunakan seperti teori-teori dari Palmer, Baker, Seild dan McMordie, Nida dan Taber. Strategi terjemahan di dalam menerjemahkan idiom bahasa Inggris Amerika kontemporer di dalam buku komik "Big Nate", mengadopsi teori Baker. Dengan mengacu pada prosedur penerjemahan, teori Vinay dan Dalbernet dari teori modulasi, equivalen dan terjemahan harfiah digunakan. Analisis terjemahan idiom bahasa Inggris Amerika kontemporer berfokus pada jenis idiom dan strategi dalam menerjemahkan idiom bahasa Inggris Amerika kontemporer. Hasil analisis menunjukkan bahwa yang paling umum ditemukan adalah idiom dengan kategori menggunakan anggota tubuh; strategi terjemahan dari idiom ke bukan idiom, idiom makna yang sama dengan pola yang berbeda, dan modulasi bebas.

File :
Cover , Lembar Pengesahan , Daftar Isi, Abstrak, BAB I , BAB II , BAB III , BAB IV , BAB V , Daftar Pustaka , Halaman belakang lainnya